‫اترك شعري أيها المختل الصغير.
‫الموت لك أيتها الشيوعية الغبية.
‫يا "باد"، حسبت أننا تحدثنا بشأن هذا قبلاً.
‫بشأن ماذا يا أمي؟
‫التسلل خلف أختك وشد شعرها والتظاهر بقتلها.
‫أتتذكر تأثير هذا في جدتك؟
‫لا يعجب أحداً ولا يظنه أحد مضحكاً،
‫فكف عنه، مفهوم؟
‫طبعاً يا أمي.
‫اذهبا إلى المدرسة الآن.
‫أكرهك.
‫جيد.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫- هل من جديد؟ ‫- لا.
‫عزيزتي...
‫أهذه صبارتك الصغيرة؟
‫هل من سبب محدد لوضعك إياها مكان المنبه؟
‫حسبت أنها ستبرز جمال الغرفة قليلاً.
‫رباه، أردت إخبارك بتوخي الحذر
‫قبل وضع يدك على المنبه هذا الصباح.
‫- لم تخبريني. ‫- آسفة.
‫لا عليك، أوقفت النزيف بقميصك الداخلي.
‫- أين الولدان؟ ‫- غادرا.
‫بالمناسبة، لدى "باد" اليوم في المدرسة ‫نشاط "اعرض وتحدث"،
‫الموضوع، "ماذا يفعل والدي؟"
‫لذا، إن وجدت علبة جعة مفقودة ‫عند عودتك إلى المنزل الليلة،
‫ولم تستطع العثور على جهاز التحكم، ‫فستجدهما معه.
‫أتمنى أن يعيد تلك الأغراض الليلة، ‫فمباراة "شيكاغو بولز" تُبث على التلفاز.
‫يا إلهي، هذا مفاجئ!
‫ليس بقدر إثارة برنامجك الرائع ‫"الطهو مع (كلايد)"،
‫لكنه على الأقل يعطيني سبباً ‫لأعود إلى المنزل.
‫"آل"، أيتوجب عليك ترك باب الثلاجة مفتوحاً؟
‫يصلني تيار هواء بارد.
‫أعتذر، ربما علي البحث عن بعض الطعام ‫في غسالة الأطباق.
‫نفد العصير.
‫لم أشتر أياً منه. لم أجد الوقت لذلك.
‫هذا وارد الحدوث، أتفهم ذلك.
‫ليست لديك وظيفة أو ما شابه، صحيح؟
‫حسناً، أزيل بقع قميصك بالصنفرة
‫وأحشر جواربك وسراويلك الداخلية في الغسالة،
‫لكن أظن أن هذا أقرب إلى مغامرة من وظيفة.
‫ما علاقة هذا بالعصير؟
‫"آل"، ثمة متجر في طريق عودتك من العمل.
‫أعتذر، لم لم أفكر بهذا؟
‫طبعاً، لا أمانع القيام بالتسوق كذلك.
‫هل من شيء آخر يمكنني فعله ‫لأسهل حياتك أكثر؟
‫يمكنك حلاقة شعر ظهرك.
‫هذا الشعر موجود لسبب معين...
‫يبعدك عني ليلاً.
‫دعنا لا نبدأ بالشجار،
‫كنا نحظى بصباح طيب.
‫أجل، أعتذر. إنك محقة.
‫الأمر وما فيه أنه ينتظرني يوم عمل شاق،
‫وليس لدي ما أتناوله ليبقيني صامداً.
‫أعتذر يا عزيزي، أعرف. إنها غلطتي.
‫لكن الليلة، أعدك أنه سيكون هناك ‫طعام في المنزل.
‫- وعصير. ‫- أجل.
‫هؤلاء الأولاد!
‫أكره إهدار الطعام.
‫أجل يا صغيري.
‫يوماً طيباً يا عزيزي.
‫يستحسن أن أجد عصيراً عند عودتي إلى المنزل.
‫لا أبالي بما تشير إليه مسطرة قياسك،
‫مقاسي 7 منذ تخرجت من الثانوية.
‫حسناً، هذه مقاس 7.
‫مكتوب على الصندوق 9 لأن، حسناً...
‫اسمعي يا امرأة، مقاسك 9.
‫يمكنني تقبل هذا، فلم لا يمكنك فعل المثل؟
‫إنك في مزاج معتدل لتمزح!
‫لا يا سيدتي، هذا مستحيل،
‫فطوال الساعة الماضية كنت أحاول ‫إدخال قدمك عنوة في حذاء،
‫بينما علي إدخالها في الصندوق.
‫لذا، أقول إنني بعيد كل البعد ‫عن اعتدال المزاج.
‫بالمناسبة، هلا تخبرين حفار الثقوب هذا
‫بأن يترفق بالحذاء البالغة قيمته 100 دولار؟
‫يقول إعلانكم "خدمة مهذبة".
‫هذا ليس إعلاني يا سيدتي. ‫إنه يخص المالك السابق.
‫قُتل بشكل مأساوي في هذا المكان تحديداً،
‫عندما انفجر حذاء مقاس 9 في وجهه.
‫هيا يا "أرنولد"، سنغادر.
‫أود بالونة.
‫لديك واحدة بالفعل.
‫"آل"، أتمانع إن ذهبت لتناول الغداء؟
‫أتيت للتو منه.
‫أجل، تقنياً، لكن بيولوجياً، ‫كنت أضاجع امرأة ما.
‫"لوك"، كيف لك أن تسعد بمضاجعة ‫كل امرأة تقابلها؟
‫لا أدري...
‫لكنني سعيد.
‫بصفتي صديقك، لا يسعني الانتظار حتى تتزوج.
‫أجل، زوجة وأولاد يعشقونك.
‫زوجة...
‫أولاد...
‫تطول القائمة!
‫يكفي رؤية ابتهاج وجوههم عند رؤيتك صباحاً.
‫إنها سعادة لا توصف. جنة على الأرض.
‫لا يا "آل"، هذا يطابق وصفك.
‫"لوك فينتورا"، طوع قدميك.
‫أتعمل هنا أم أنك تتسكع وحسب؟
‫معذرة يا سيدتي. أيمكنني مساعدتك؟
‫أود رؤية بعض الأحذية رجاءً.
‫دعيني أخمن...
‫مقاس 7.
‫أجل، كيف عرفت؟
‫كل النساء مقاسهن 7.
‫أعرف أنك سمعت هذا قبلاً...
‫لكن لديك وجه قدم نجمة سينمائية.
‫حقاً؟
‫يا "آل"، أعرفك بـ"تاوني".
‫"آل" متزوج.
‫اسمع يا "آل"، نسيت إخبارك،
‫لدي تذكرة إضافية لمباراة فريقي ‫"بولز" و"ليكرز" الليلة.
‫درجة أولى. أتود الذهاب؟
‫طبعاً نعم!
‫متأكد من سماح زوجتك بهذا؟
‫دعني أخبرك شيئاً...
‫لم تُخلق امرأة تملي على "آل بندي" أفعاله.
‫أحدثك...
‫أحضر حذائي.
‫أمرك يا سيدتي.
‫نحن هنا اليوم برفقة عالم الإنسانيات ‫في طاقمنا، الدكتور "جيم"،
‫الذي اكتشف قبيلة من النساء ‫في "الأمازون" اللاتي...
‫مثل حشرات السرعوف، ‫تلتهمن ذكورهن بعد موسم التزاوج.
‫- يا إلهي! ‫- سيداتي...
‫مرحباً يا عزيزي!
‫مرحباً.
‫- تعملين بجد؟ ‫- أجل.
‫تعرف كم أحب إبقاء المنزل نظيفاً.
‫يوم شاق؟
‫- أجل. وأنت؟ ‫- قطعاً.
‫أجل، هذا مؤكد. فحتى التلفاز يتصبب عرقاً.
‫أحضري لي بعض العصير، هلا تفعلين؟
‫هذا ما نسيت فعله.
‫لا عليك. العصير ليس مهماً.
‫اسمعي يا عزيزتي، أعرف أنك كنت مشغولة ‫بأعمال المنزل طوال اليوم،
‫لذا ليس عليك تكلف عناء ‫إعداد العشاء لي الليلة.
‫لدي مفاجأة صغيرة لك.
‫سأذهب إلى مباراة كرة الليلة.
‫"آل"، لن تذهب إلى المباراة الليلة.
‫طبعاً سأذهب.
‫دعيني أشرح لك شيئاً...
‫أعمل طوال النهار.
‫وعندما يعمل أحدهم طوال النهار، ‫يحتاج إلى الاستمتاع قليلاً ليلاً.
‫لا أنتظر منك تفهم كل هذا،
‫لكن ثقي بي، أنا زوجك وأدرى منك.
‫أليس البقاء معي في المنزل ممتعاً؟
‫لا تنتظريني.
‫"آل"...
‫- لن تذهب إلى المباراة الليلة. ‫- أرى أنك أسأت فهمي.
‫لا بد أنك حسبت أنني قلت،
‫"عزيزتي، أتمانعين ذهابي إلى المباراة؟"
‫كأنه سؤال.
‫هذا أمر قطعي.
‫أجل، معك حق. ‫قطعاً لن تذهب إلى مباراة الليلة.
‫- لم لا؟ ‫- لأنني دعوت ضيوفاً إلى هنا.
‫ضيوف؟
‫من قد يود القدوم إلى هنا؟
‫أتعرف زوجي شهر العسل ‫الذين انتقلا إلى جوارنا؟
‫- لا. ‫- دعوتهما إلى هنا.
‫- حسبت أنني أخبرتك. ‫- لم تخبريني.
‫عملت بجد طوال اليوم.
‫آخر ما أود فعله هو قضاء الأمسية ‫مع أشخاص لا أعرفهم.
‫اسمع، إنهما جديدان في الحي،
‫يعيشان هنا منذ شهرين ‫وليس لديهما أي أصدقاء.
‫نحن نعيش هنا منذ 15 سنة ‫وليس لدينا أي أصدقاء.
‫"آل"، أود أن أحظى ببعض الأصدقاء.
‫مهلاً، لحظة واحدة،
‫أتلمحين بأن عدم وجود أصدقاء لك غلطتي أنا؟
‫لا،
‫أنا من أجلس أمام التلفاز أتجشأ ‫ويدي لا تفارق ملابسي الداخلية.
‫لا تمنين علي بأي إثارة يا "بيغ".
‫"آل"...
‫"آل"، كل ليلة عندما يخرج الأولاد ‫لا يبقى غيرنا.
‫ألا ترى قدر ملل هذا بالنسبة لي يا عزيزي؟
‫اسمع، كل ما أطلبه ‫أن نستضيف بعض الناس لليلة واحدة
‫وأن تكون لطيفاً.
‫سأكون لطيفاً.
‫ما رأيك بقدر هذا اللطف، لن أكون هنا أصلاً!
‫أنا ذاهب إلى المباراة.
‫حسناً يا "آل"، لا مشكلة،
‫لكن قبل ذهابك أود قول 3 أشياء:
‫دفتر السحب والإيداع البنكي باسمينا،
‫البطاقات الائتمانية باسمينا،
‫وما زالت المتاجر مفتوحة.
‫لم لم تحضري لي العصير؟
‫- خرج الولدان؟ ‫- أجل.
‫لكنهما سيعودان.
‫لا أصدق أنك دعوت هؤلاء الناس الليلة.
‫أكره وجود ضيوف.
‫هلا فكرت بي ولو لمرة؟
‫أجلس في المنزل وحيدة طوال اليوم.
‫وأنت في الخارج بين الناس دوماً.
‫- أحتاج إلى بعض المتعة كذلك. ‫- "كذلك"؟
‫طبعاً، يبدو بيع الأحذية للنساء ‫ممتعاً ظاهرياً...
‫لكن بمجرد استثناء ‫كل الصخب والخرافات والسحر،
‫فلا تفرق شيئاً عن أي وظيفة براتب بخس ‫تؤدي إلى ميتة بطيئة.
‫مرحباً يا أمي. أبي، هل لي بـ5 دولارات؟
‫لعلمك يا "باد"، عندما كنت طفلاً ‫كنت أكتسب مالي بعرق جبيني.
‫أسبق وفكرت ولو لمرة بكسب المال بعرق جبينك؟
‫حسناً يا أبي...
‫أتود أن تعرف من كانت "كيلي" برفقته ‫ظهيرة اليوم؟
‫من؟
‫أتعرف الفتى الذي يلقبونه بـ"كوبرا"؟
‫الفتى صاحب قرحة الفم؟
‫أحسنت يا بني.
‫شكراً يا أبي.
‫أين تذهب؟
‫ينتظرني والد "جوي" في الخارج.
‫سنذهب إلى مباراة كرة السلة الليلة.
‫أمي لم تمانع. مع السلامة.
‫فريق "ليكرز" في البلدة. ‫إنه يود الذهاب فعلاً.
‫مرحباً يا أمي. أبي، هل لي بـ10 دولارات؟
‫مع من كنت اليوم؟
‫- لا أحد. ‫- وهل "لا أحد" لديه اسم؟
‫"توم"، "ديك"...
‫"كوبرا"، بقرحة على فمه؟
‫أبي، ليست قرحة من هذا النوع،
‫إنما غط في النوم والسيجار في فمه.
‫ماذا؟
‫ما دمت قد أعطيت المال لـ"باد"، ‫فعليك أن تعطي "كيلي" أيضاً.
‫تذكر يا "آل"، التزم بالمساواة.
‫"بيغ"، إنها خارجة مع رجل ‫سُمي أسوة بأحد الزواحف.
‫اسمه الحقيقي "ستانلي".
‫يلقبونه بـ"كوبرا" لأن أحدها ‫مرسومة على شاحنته.
‫وتجدين هذا مقبولاً؟
‫قابلته وهو فتى لطيف جداً.
‫هذا صوت بوقه. أليس رائعاً؟
‫أظن أنه سبب وقوعي في غرامه.
‫مع السلامة يا أمي ويا أبي.
‫مع السلامة يا عزيزتي.
‫لعلمك، لا بد أننا أصبنا في عمل ما.
‫ربينا طفلين رائعين.
‫أعتذر يا عزيزتي، لم أسمعك.
‫كنت أفكر في قتل نفسي.
‫ليس الليلة يا عزيزي، فثمة ضيوف قادمون.
‫- اسمعي، آن أوان العرض الافتتاحي. ‫- لا، لن تشاهده.
‫في كل مرة يكون لدينا ضيوف، ‫تشغل هذا التلفاز وتنفصل عنا فوراً.
‫ليس الليلة.
‫يمكنك مشاهدة مباراة كرة سلة في أي وقت.
‫لكن لا يمكنني مقابلة جيراننا في أي وقت، ‫الآن أرى عقلانية حجتك.
‫لا بد أنهما جارانا "ستيف" و"مارسي".
‫"ستيف" و"مارسي"؟
‫سأفوّت مباراة لأجل شخصين اسمهما ‫"ستيف" و"مارسي"؟
‫ما اسم عائلتهما، "غورميه"؟
‫وهذا أمر آخر يا "آل".
‫عندما يأتيان أودك ألا تطرح ‫أي تعليقات لاذعة.
‫- لهذا لا أصدقاء لدينا. ‫- معذرةً يا "بيغ"،
‫حسبت أنه لا أصدقاء لدينا ‫لأن يدي لا تفارق سروالي.
‫لقد أتيا.
‫أمر آخر يا "آل"، لا تأكل أو تشرب أي شيء.
‫قد يرغب أحدهما في استخدام المرحاض من بعدك.
‫سأكرههما.
‫لن تكرههما، إنهما لطيفان للغاية.
‫لو كانا لطيفين، لكانا ميتين ‫وكنت ذهبت إلى المباراة.
‫- افتح الباب. ‫- أحضري عصيري!
‫- مرحباً، أنا "مارسي". ‫- أنا "ستيف".
‫- لديك منزل جميل. ‫- أجل وأنتما كذلك. تفضلا.
‫أهلاً يا جارة!
‫أجل، أكرههما.
‫لم لا نجلس؟
‫رباه، أنا محرجة نوعاً ما. ‫لا شيء لدي لأقدمه لكما.
‫اسمعا، إن كنتما جائعين، ‫فثمة متجر على بعد بضعة مربعات سكنية.
‫إن كنتما ذاهبين، ‫فلتحضرا لي بعض العصير، اتفقنا؟
‫"آل" يمزح وحسب.
‫إنه منزعج قليلاً لأن الوقت ‫لم يسنح لي للتسوق.
‫لعلمك، اتفقت أنا و"ستيف" ‫أن نتقاسم المهام المنزلية.
‫رباه، هذا رائع.
‫كما ترى يا "آل"، ‫يساعد "ستيف" في المهام المنزلية.
‫أحسنت يا "ستيف".
‫اسمعا، من ترجحان للفوز ‫ببطولة كرة السلة هذا العام؟
‫حسناً يا "آل"، لأصدقك القول...
‫منذ تزوجنا...
‫لا أشاهد الكثير من الرياضة.
‫لا تحبها "مارسي" وقررنا...
‫أن نفعل الأشياء التي نتفق على حبها.
‫أظن أن الرياضة تمجد العنف في المنافسة
‫ولا أظن أن هذا سليم نفسياً.
‫عندما نحظى بطفل،
‫لا نوده أن يكبر على نزعة ‫"لا بديل عن الفوز".
‫من الأفضل ألا يتعرض الطفل إلى الرياضة.
‫أستجعلانه محايداً جنسياً كذلك؟
‫ألديكما أي أولاد؟
‫- اثنان. ‫- أين هما؟
‫لا أعرف.
‫إذن يا "ستيف"، يبدو أن الحياة ‫تسري بشكل جيد معكما.
‫منذ متى وأنتما متزوجان أيها المجنونان؟
‫- منذ شهرين يا "آل". ‫- حسناً يا "مارسي"،
‫يبدو أن بين يديك قطعة صلصال رائعة ‫لتشكليها كما يحلو لك.
‫نحن متزوجان منذ 15 عاماً.
‫ما سر نجاح زواجكما؟
‫لا توجد أسرار في الحقيقة،
‫مراعاة شعور بعضنا فحسب، ‫وتقبل بعضنا على ما نحن عليه.
‫عدم الإشارة إلى أن الشعر ‫الذي يفقده من رأسه
‫بات ينمو الآن من أنفه...
‫ومن أذنيه.
‫وتقبل حقيقة أنه في هذه الأيام ‫يصعب على المرء معرفة محل انتهاء نهديها
‫وبداية معدتها!
‫سأحضر لنا بعض القهوة يا "مارسي".
‫- سأساعد. ‫- أنا كذلك.
‫أتعرف شيئاً آخر...
‫أتعرف شيئاً آخر ‫يجعل النساء بركة حلت علينا؟
‫عندما تجلس في مكان ما ‫وتأتين إليك قائلات...
‫"فيم تفكر؟"
‫وتبدأ بالتفكير، "لو أردت إعلامك، لأخبرتك".
‫ألا تبالغين في كمية القهوة؟
‫أجل.
‫هذه لأجلهما. أما خاصتنا فستكون عادية.
‫إن استمتع الرجال بتناول الطعام والشراب ‫في المنزل كثيراً،
‫فلن يصطحبوك إلى أي مكان.
‫إنها خصلة في الرجال، إن طلبت منهم شيئاً، ‫فلن تحصلي عليه أبداً.
‫لكن إن تسببت بضرر لأعضائهم الداخلية، ‫فلديك فرصة.
‫وإن لم يجد الأمر نفعاً، فما الذي خسرته؟
‫هلا ملأت هذه بمياه الصنبور، رجاءً؟
‫حسناً، علي أن أصارحك...
‫حتى الآن، كان "ستيف" الزوج المثالي.
‫حقاً؟
‫أراهن أنكما أول بضعة أسابيع من زواجكما،
‫كنتما تخلدان إلى الفراش في الوقت ذاته.
‫أجل.
‫ألاحظت قرابة آخر شهر أو ما شابه،
‫أن خلوده إلى النوم يتأخر أكثر فأكثر؟
‫أجل.
‫كيف عرفت؟
‫إنك تتركينه ينسل من بين يديك يا "مارسي".
‫لديك علاقة جيدة.
‫إياك تركه يحظى بوقت طيب على انفراد.
‫لكن ما زلنا نحظى بوقت طيب معاً.
‫إذن لم يبقى مستيقظاً؟
‫وصدقني سيكون ابنك جباناً
‫إن تركت تلك المرأة تمنعك عن رياضاتك.
‫كنت أحب الرياضة.
‫طبعاً، فأنت رجل.
‫لكن يا "ستيف"، يمكنك حبها مجدداً.
‫ابدأ معي الآن يا "ستيف".
‫شغل هذا التلفاز، ‫لا يمكنني فعلها نيابة عنك.
‫شغله، استند واسترخ...
‫وشاهد الرياضة.
‫لعلمك، مؤخراً...
‫كان يستيقظ قبلي كذلك.
‫هذا ليس جيداً.
‫هل اقتربت دورتك الشهرية؟
‫- لا. ‫- فلتجعليها تقترب.
‫- "ستيف"! ‫- مرحباً.
‫حسبت أننا اتفقنا... الرياضة ممنوعة.
‫- تسديدة رائعة. ‫- أجل.
‫أطالب بمعرفة ما تفعله متأخراً في الليلة ‫بعد خلودي إلى النوم.
‫هل تستمتع وحدك يا "ستيف"؟
‫لا، إنما أحب البقاء مستيقظاً والتفكير.
‫فيم تفكر؟
‫حسناً، لو أردت إعلامك، لـ...
‫أفكر في قدر حبي لك.
‫سأذهب إلى المباراة الأسبوع القادم مع "آل".
‫أمي قادمة لزيارتنا الأسبوع القادم.
‫حقاً؟ أستعلمك كيف تدفنينني ‫كما دفنت أزواجها الـ3 السابقين؟
‫"ستيف"!
‫أتلمح إلى أن لأمي علاقة بانتحارهم؟
‫حسناً، إن كان هذا أسلوبك في التعامل، ‫فربما علي حزم حقائبي
‫والانتقال للعيش معها.
‫عظيم! عندها يمكنني الخلود إلى النوم ‫في الوقت الطبيعي.
‫حسناً يا "ستيف رودز"، هيا بنا.
‫سنذهب إلى المنزل.
‫آن أوان إعادة هيكلة علاقتنا.
‫حسناً. "آل"، أراك الأسبوع المقبل ‫في المباراة.
‫"بيغي"، أظن أننا سنقضي ‫الكثير من الوقت معاً.
‫هيا يا "ستيف"، علينا أن نتحدث.
‫حسناً، قصري حديثك، فسأشاهد الملاكمة.
‫لن تشاهد شيئاً!
‫أجل...
‫سيكون الوضع عسيراً عليهما.
‫أجل، كان الوضع عسيراً علينا وتخطيناه.
‫أتعرف؟ حصل "باد" ‫على درجة جيد جداً في المدرسة اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لنخرج ليلة السبت.
‫لتناول الطعام، أنا وأنت فقط.
‫طبعاً، إن أردت.
‫أجل، لم نذهب إلى مطعم "ذا كابتنز تيبل" ‫منذ وقت طويل.
‫يعجبنا المكان هناك دوماً.
‫- لديهم قائمة طعام طيبة. ‫- أجل.
‫أتودين الصعود إلى الأعلى؟
‫حسبت أنك تود مشاهدة المباراة.
‫من يبالي؟
‫تعجبني القهوة هناك كذلك.